Tidligere i The Americans...
Hej, Stan.
"Døren satte sig fast, da han ville fjerne nogle filer, -
- og agent Gaad trak og trak."
Mens den blev repareret, var der en der døde.
Jeg fik lige noget nyt ind fra Fort Detrick.
Det værste jeg nogensinde har set.
Jeg overvejede, at lade være med at fortælle det til Centret.
Amadora, Nina...
Min tidligere chef blev slået ihjel. Jeg tror, -
- det kunne være jer, der står bag.
Der har været snak om at bestikke dig.
Jeg vil ikke have dig på samvittigheden også.
Det er sidste gang, vi mødes.
- Har I en cigaret? - Nej, det har vi ikke.
Vær ikke bange, skat.
Så går vi.
Paige, nu!
Han har dig.
- Lad mig vise, hvordan det gøres. - Ja, gør det.
Hej med jer!
Vi har det fint. Vi...
- Vi blev nær bestjålet. - Hvad?
Vi er okay. De var bare...
Vi råbte, og fyrene løb og...
Det var bare skræmmende.
Jeg går lige.
Din mor og jeg må lige berolige din søster.
Han var død.
Var han død?
Jeg ved det ikke... Der var to fyre.
Den ene havde en kniv, og jeg blev nødt til...
- Hun bare... - Det er okay.
Det er okay.
Skal vi ikke ringe til politiet?
- Vi må ringe til politiet. - Det kan vi ikke, skat.
Vi kan ikke tiltrække os opmærksomhed.
Var du nødt til at gøre det?
Ja, det var jeg nødt til.
Jeg har det dårligt.
- Jeg tror, jeg dummede mig. - Jeg forstår. Det er okay.
- Er de okay? - Ja.
Hvad skete der?
De var på vej hen til bilen fra maduddelingen nede i byen.
Et par fyre overraskede dem, med de skræmte dem væk.
- Så de blev ikke bestjålet? - Nej. Men... -
- det var skræmmende.
- Okay. - Okay.
- Godnat, knægt. - Godnat.
Jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til at gå ud.
Nu?
Kun... kort tid.
Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med en.
Er det fra arbejdet?
Hvordan vidste du, hvordan man gør det?
Jeg er trænet i selvforsvar.
Også far?
Det var bare så hurtigt, -
- og jeg vidste ikke engang, hvad der skete... -
- han var bare...
- Jeg var så bange. - Jeg forstår.
Og du virkede ikke engang skræmt, efter du... Du var bare rolig.
Hvordan kunne du være rolig? Du...
Du dræbte ham, mor.
Jeg ville ikke lade ham skade dig.
Og så skete det bare så hurtigt.
Det var bare...
Har du gjort det før?
Har du?
I selvforsvar, ja.
Hvor mange gange?
Det ved jeg ikke.
Var du bange?
I er sikkert frustrerede -
- over prisen for reparation på Los Angeles-udstyret.
- Jeg fortæller dem altid... - Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg vil spørge dig om din mor.
- Hun døde her på kontoret. - Ja.
Du fandt hende på kontoret næste morgen, og du ringede 112.
Ja, hun havde dårligt hjerte.
- Arbejdede hun alene om natten? - Ikke rigtigt.
Hun kunne lide at komme her om aftenen.
Hun var 87, hun boede alene.
Det gav hende et sted at tage hen og gøre nytte.
Så du blev ikke overrasket?
Hvad mener du? Nej, jeg blev ikke overrasket.
Det her var hendes sted.
Hun og min far startede butikken.
- Ingen obduktion blev foretaget? - Nej.
Og ingen videre efterforskning?
Efterforskning for hvad? Hun havde været syg længe.
Er der noget, jeg burde vide?
Nej, det er fint.
- Jeg er ked af dit tab. - Tak.
Fire-ni-to-seks-tre.
Lassafeber er en meget ydmygende måde at dø på.
Du opløses indeni, -
- hvorefter du sprøjter dig selv ud af anus i flydende form.
Først er det med fart på, bagefter langsommere.
Den modificerede stamme, du søger, på stadium fire er -
- svær at perfektionere.
Den er endnu mere dejlig.
Jeg kan ikke gøre det her, Philip.
- Er du bange? - Hvem ville ikke være det?
Men det er ikke derfor.
Jeg kan gøre ting, jeg er bange for, -
- jeg har gjort ting, jeg er bange for i årevis, men dette...
Det er et af de dødeligste patogener i verden.
Lad os bare sige, det kommer ud.
Og jeg er skyldig i det?
Hvad vil du have mig til at fortælle Gabriel?
Fortæl ham sandheden.
Er du sikker?
Oleg.
HAR DU TRAVLT?
NEJ.
DE GIVER MIG EN STILLING I NAIROBI.
REZIDENTEN.
FLOT.
TILLYKKE.
MINE OPERATIONER HER...
LAD OS BARE SIGE DE HAR VÆRET PRODUKTIVE
OG CENTRET ER MEGET FILFREDS MED MIG.
SELVFØLGELIG.
STADIGVÆK...
JEG VED DET.
EN KVINDELIG REZIDENT.
ØDELÆG DET IKKE.
Oleg.
REZIDENTEN KAN SOMMETIDER VÆLGE DERES EGEN STEDFORTRÆDER.
DET ER IKKE AMERIKA, DET VED JEG.
LAD MIG OVERVEJE DET.
DET ER MEGET IMPONERENDE, TATIANA.
JEG ER SIKKER PÅ, DU HAR GJORT NOGET MEGET VIGTIGT HER.
SÅ LÆNGE JEG IKKE DRÆBER HALVDELEN AF BEFOLKNINGEN PÅ ØSTKYSTEN
DEN NÆSTE UGES TID.
- Sover hun? - Endelig.
- Ingen skole i morgen. - Ja.
Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver bare ved... -
- med at gennemgå det i hovedet.
Du fik hende væk derfra.
Lige forinden...
Fortalte hun mig om en samtale, hun havde med Matthew.
Stan fortalte ham om Martha, at hun var spion, -
- og at han havde mødt hendes far, og det var svært.
Paige rapporterer det til mig.
SAML DET IGEN
De skulle rive den her bygning ned.
Og fyre alle de ansatte, os inkluderet.
Vi flytter til blokken på hovedvejen.
Hvad end den ting er, må nogen udskifte den.
Teknikkerne er ikke sikre på dens levetid.
Jeg er ligeglad med, hvem der udskifter den.
Vi gør det sædvanlige, omvender ham. Får ham til at lave sit drop.
Snupper en idiot fra Sovjet-ambassaden med diplomatisk immunitet,
NPMG'er dem, og intet forandrer sig.
Velkommen til afdelingen, hr.
Måske kunne vi skyde ham?
Kakao.
Sover du overhovedet?
Ikke rigtigt.
Det er... farligt.
Det som du og far laver.
Til tider, ja.
Men da jeg spurgte dig... -
- sagde du, det ikke var.
Vi ville ikke gøre dig bekymret.
Vidste du, det ville blive farligt, da du startede?
Jeg ville tjene mit land.
Du besvarer aldrig mine spørgsmål.
- Det er min... - Det er altid:
"Jeg vil gøre verden bedre eller mere sikker", -
- men det er aldrig om, hvad der skete.
Det er aldrig hele sandheden.
Jeg voksede op i en by ved navn Smolensk.
Den blev næsten helt ødelagt under krigen.
Anden Verdenskrig.
Jeg var kun to år, da den sluttede.
At vokse op der, var...
Alt omkring mig var ødelagt.
Og folk, der overlevede... -
- var efterladt uden mad.
Frysende og kæmpende.
De arbejdede alle sammen og kæmpede tilbage på sin vis.
Jeg ville nok altid gerne være sådan.
Lige meget hvad.
At kæmpe tilbage.
Fare var ligegyldigt.
Da jeg rejste... -
- havde de genopbygget så meget af den.
Jeg har ingen anelse om, hvordan der ser ud nu.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med dertil. Jeg...
Jeg kunne vise dig, hvor jeg voksede op.
HVAD ER DET?
DET ER CENTAUR-G.
ØVRE RAKET FRA RUMKAPSLEN.
DEN NYE.
CHALLENGER?
KUNNE DEN HAVE FLERE FORMÅL?
JEG VED DET IKKE...
MÅSKE.
HVORDAN GIK DET MED KVINDEN, DE SENDTE DIG? COMPUTEREKSPERTEN...
HUN VAR PERFEKT. TAK.
VIL DU HAVE EN BID MAD?
NEJ, TAK...
DU VED...
JEG HAR ALTID TÆNKT, VORES GUTTER I AFRIKA VAR LIDT...
UNDERLIGE.
MEN DER ER NOGET APPELLERENDE VED DEM.
JEG VIL IKKE LÆGGE PRES PÅ DIG. DER ER KUN GÅET NOGLE MÅNEDER.
DET ER IKKE DET. DET ER FAMILIEN DERHJEMME. ALTING HER.
JEG HAR BARE MEGET AT TÆNKE PÅ.
DET FORSTÅR JEG.
DER ER INTET HASTVÆRK.
Vidste hun, hvem hun arbejdede for?
Hun mødte en fyr på en Roy Rogers restaurant i Franconia.
Så han er fra mafiaen.
De var bekymrede for, at vi ville ødelægge -
- en af deres spilleoperationer.
Hun får 500 dollars om ugen for at udskifte båndoptageren.
- Vil hun lave droppet? - Ja.
Lad os gøre klar.
Jeg mener stadig, vi spilder tiden.
Jeg talte med den overordnede, -
- han taler med afdelingen i staten.
Vi kommer nok til at kunne sende smerten -
- lidt højere op i systemet.
Jeg ringer angående din datter.
Hvem er det?
Lad mig tale ud, jeg vil fatte mig i korthed.
Hun har det fint, hun klarer sig fint.
Hun bliver efterset af folk, der har stor respekt for hende.
Hun vil altid blive taget hånd om. Og hun vil have, du skal vide -
- hun elsker dig og tænker på dig.
Vi snakkes ved, hvis muligt.
Vent!
JA?
DET ER MIG.
OLEG? ER DET DIG?
JA.
DU FORSKRÆKKEDE MIG.
ET ØJEBLIK TROEDE JEG, DU VAR YEVGENY.
DET ER UNDERLIGT, MEN JEG SER HAM SOMMETIDER PÅ GADEN.
JEG VED, DET IKKE ER HAM, MEN STADIG...
JEG SER HAM OGSÅ.
ER DIN LILLEBROR OGSÅ I AMERIKA?
HVORDAN HAR DU DET, MOR?
JEG HAR DIG.
DIN FAR ER HJEMME.
DET VED JEG.
JEG VIL FORTÆLLE HAM, DU RINGEDE.
JEG SAVNER DIG.
JEG SAVNER OGSÅ DIG.
HVORNÅR KOMMER DU HJEM?
DET VED JEG IKKE.
TÆNK GODE TANKER, MOR.
JEG SKAL PRØVE.
Ville du tage tilbage, Tony?
Til din barndom?
Vokse op sammen.
De sidste otte år må have været forfærdelige.
Mor, du behøver ikke sidde hos mig, hvis du hader det. Jeg klarer mig.
Nej. Jeg prøver bare at forstå.
Det er ikke logisk, det er følelsesmæssigt.
Hej, Henry!
- Hej, Matthew. - Hej.
Er du okay? Henry sagde, du er syg.
Ja, jeg havde mavepine. Jeg har det bedre nu.
Selvom jeg var død, ville mor ikke lade mig blive hjemme.
- Vil I have noget at spise? - Ja, tak.
- Klart, ja. - Matt, du kan spille med mig.
Du ved godt, du kan sætte computeren til fjernsynet?
- Ved du hvordan? - Ja, min fætter viste mig det.
- Fedt, lad os gøre det. - Vent, hvad laver I?
- Bare rolig, mor. - Ja, det er okay, fr. Jennings.
Det er meget nemt af koble fra, når I vil se fjernsyn.
Vil du hjælpe?
Klart.
Hvor mange vagter skal vi mon tage, -
- før de henter den?
De vil ikke lade den ligge der for længe.
- På ydersiden. - Vi bliver der hele natten.
Hey, jeg går ud et par timer.
Har du set antenneboksen?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er en lille boks, du tilkobler TV-kabler.
Prøv i garagen.
Du gør virkelig Henry glad lige nu.
Han er sej.
Din far har også været god til ham.
Ja, han er god til børn.
Men ikke til teenagere?
Bekymrer du dig aldrig om, at hans arbejde er farligt?
Måske. Jeg ved det ikke.
Han var undercover, da vi var i St. Louis.
Jeg synes, det var skræmmende.
At jagte spioner... Det er ikke som biljagter.
Det er mere... Man skal udtænke planer, vente.
Han siger, at være FBI-agent lærte ham tålmodighed.
Okay, vi har brug for det her kabel.
Jeg gik på Bauman Tekniske Universitet.
Det er ligesom jeres MIT, og vi har -
- de bedste videnskabsmænd i verden, men vi har ikke pengene.
Og det er... Det er ikke nogen god kombination.
Jeg er bekymret, Stan, alle de hjerner... -
- hvad de laver.
Uden de rette ressourcer, får de fingrene i ting -
- de ikke altid kan håndtere korrekt.
Lad være med at stille spørgsmål, sådan er det ikke.
Vi laver nogle ting, der er for farlige.
Jeg kan ikke ringe eller springe fra og sige: "Stop."
Det ved jeg.
Hvis I ved, at nogle ting finder sted, -
- at traktater bliver brudt, stopper de måske.
Hvis du tager det til de rette folk.
Det vil jeg.
Jeg giver dig noget, en ting.
- Bagefter er vi færdige. - Okay.
Kender du til biologiske våben?
Ikke rigtig.
Jeres militær laver eller tester dem, jeg ved det ikke.
Et sted jeg ikke ved, hvor er.
De sender noget af arbejdet ud til andre steder.
Vi har nogen der.
På det sted eller et af de steder.
Det var alt.
Jeg så lige Burov, han gav mig nok brudstykker til at samle noget.
Sikkert en agent placeret til at arbejde på biologiske våben.
Jeg har ikke meget endnu, -
- men jeg tror det er stort.
- Ved andre det her? - Nej.
Aderholt?
Vi må lade dem hente deres drop.
Fjern alle fra drop-stedet, -
- undtagen en bil med et videokamera.
- Hvad sker der? - Stan har noget stort.
Vi kan ikke forstyrre Rezidenten lige nu.
Philip fortæller mig, du har dine tvivl.
Jeg startede det her, fordi jeg troede på noget.
Jeg var ung, idealistisk.
Det er svært at holde niveauet efter et stykke tid.
Og nu dette.
Hvordan kan jeg tro på det her?
Al den ødelæggelse den kan skabe.
Det er svært at tro på ting, der dræber folk.
Og du har ikke set folket, du forsvarer, i lang tid.
Jeg synes, du skal se dem, William.
Hvad skal det betyde?
Du har næsten givet hele dit liv til dit fædreland, til dit folk.
Det er tid til at tage hjem.
Og de venter på dig.
Du bliver en helt.
Du finder en kone, du får en familie.
Jeg ved, du har tabt gejsten for det, vi laver. Men jeg lover dig... -
- det betyder noget.
Du gør denne ene sidste ting.
Og når du tager hjem, -
- vil du og dine kære og hele vores folk være mere sikre på grund af det.
- Medarbejderliste for Foster Medicin. - Tak.
- De andre to laboratorier? - Venter stadig.
Så vi kigger den bare igennem, -
- ser om de har deres tophemmelige bio-våben forskningsafdeling, ikke?
Eller vi sender bare hele listen ud til folkene i marken, -
- og siger tak for i dag.
Gid, de havde sat deres adgangsniveau på.
Det ville være nogen med fuld adgang. Videnskabsmænd, forskere.
- Højtstående administrator. - Sikkerhedsvagt måske.
Jeg tror, vi kan udelukke revisorerne.
- Nu sker der noget. - Åh, ja.
Jeg troede ikke, han ville skifte mening.
Inderst inde elsker han sit fædreland mere end noget andet.
Og han vil gerne hjem.
Er det så enkelt?
Jeg fik ham ikke til at skifte mening.
Jeg mindede ham om, hvem han er, og gav ham, hvad han vil have.
Og hvis han ikke var den samme mere?
Så ved jeg det ikke.
Jeg var enig med William.
Så vi burde holde det her for os selv.
Jeg er ikke sikker på, hvem der har ret her.
Du kan altid regne med Elizabeth.
I er gode for hinanden.
Hun er urokkelig. Det har du brug for.
Centret lavede et godt par.
Jeg beklager, Philip.
Jeg må sidde ned.
Jeg plejede at tænke, jeg kunne gøre det bedre.
Jeg kunne tjene Centret bedre, hvis jeg var alene.
Når man arbejder alene, der er ingen til at påvirke en.
Men... -
- man går ned med flaget alligevel.
Og man er stadig alene.
- Tak for turen. - Det er ikke et problem.
- Hvornår får du dit kørekort? - Så snart jeg kan parallelparkere.
- Jeg kan lære dig det. - Ja.
Jeg kan prøve.
Far?
- Er han stadig på arbejde? - Han har ikke været hjemme i dagevis.
Undskyld.
Det var ham, der ville have mig tilbage nogle dage om ugen,
Jeg havde det fint hos min mor.
Savnede du ham ikke?
Det gjorde jeg, men det er lige meget, hvor jeg sover.
Jeg er glad for, du er tilbage. Det har været underligt i mit hus.
Hvordan underligt?
Bare dumme forældre-ting, de behandler mig som en 12-årig.
Har du stadig dit band?
Nej, vi var ikke så gode.
Ja, det var I virkelig ikke.
Hvad skete der med pigen, hvad hed hun nu?
- Selery? - Selery. Ja.
Hele hendes familie er navngivet efter afgrøder.
- Okay. - Okay.
Jeg burde... Jeg burde tage hjem.
- Ja. - Ja.
- Hej, skat. - Hvordan var skolen?
Okay. Matthew fulgte mig hjem.
Han fortalte mig, hans far ikke har været hjemme i to dage.
Er det vigtigt?
Hvad sker der mellem jer to?
Ikke noget, vi er bare venner.
Jøsses, jeg dater ham ikke.
- Vil du gerne date ham? - Hvad? Nej.
Jeg mener, jeg ved det ikke. Jeg kan lide ham, men...
Henry er meget tæt på hr. Beeman.
Og vi har ingen idé om, hvad han fortæller ham om os.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvorfor ikke?
Vi skal passe på med Matthew, Paige.
Med alle.
Paige, du kan have ven... Vi vil gerne have, du har venner.
Du skal bare passe på, hvem du åbner dig op for.
Ja, jeg forstår den pointe.
Jeg åbner mig ikke op, jeg taler bare med ham.
Du taler med hr. Beeman hele tiden.
Han er praktisk talt et medlem af familien.
Ja, det er anderledes.
Hvordan?
Vi har ikke brug for, at du kommer tæt på Matthew, for os.
- Jeg er bare... - Du vil gerne være Matthews ven, -
- så vær Matthews ven. Men gør ikke noget for vores skyld.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg skulle bekymre mig om pastor Tim og Alice.
- Det er meget... - Da jeg ikke ville vide af dem, -
- fortalte I mig, at jeg skulle blive tæt på dem.
Lige meget hvor dårligt jeg havde det med det.
- Det er anderledes. - Nej, det er ej.
I siger altid, vi kommer gennem det, men I siger aldrig hvordan.
Ja, han er lige her.
Ja, Phil Jennings.
Forstået, tak.
Louisville-kontoret fandt en William Cramble, -
- født Braduka, 7. februar, 1927.
Døde i Bowling Green, 12. juli, 1932.
- Fem år gammel. - Foster Medical, ikke sandt?
Eller var det, Pace Labs?
Fandt ham.
Fyren er allerede under overvågning.
- Hvem er bag ham? - Lige her.
Hold B og D.
Få A og C op og ud i gaden.
Og få to hold ned fra New York, klar til næste skift.
Nej, jeg forstår, hun allerede er blevet udskrevet.
Tjek det lige nu. Selvfølgelig, tak. Farvel.
Hvad handlede det om?
- Jeg bliver nødt til at gå. - Men hvem var det?
Arbejde.
Hvad sker der?
Paige, jeg kan ikke give dig detaljerne lige nu.
I sagde, I var færdige med at lyve for mig.
At det var anderledes nu, fordi I kan stole på mig...
Vi lyver ikke for dig, Paige. Men du behøver ikke vide alting.
Du dræbte en mand for øjnene på mig. Jeg kan lige så godt vide alt.
Stoler I på mig eller ej?
Jeg skal møde en mand, vi arbejder med, -
- og han vil overrække mig noget, vores land behøver.
Hvad?
En del af et våben som vores militær vil bruge i kamp, -
- hvis vi bliver angrebet.
Fedt.
Oversat af: Isabella Sander